La transposition linguistique de sa lettre d'information par un professionnel, la garantie de messages commerciaux culturellement adaptés
Le caractère mondial de l'internet explique l'intérêt des prospects étrangers pour l'entreprise. Pour s'adresser à ces destinataires particuliers, la traduction de la newsletter représente une excellente solution. Pour atteindre des objectifs commerciaux satisfaisants, cette démarche doit néanmoins présenter un niveau de langue de qualité et s'adapter étroitement aux cultures locales. Professionnel aguerri dans l'envoi et la rédaction de messages, l'agence emailing dispose des compétences nécessaires pour effectuer cette transposition de la lettre d'information.
La traduction, un moyen de lutte contre le blacklistage
Le champ lexical et l'orthographe des messages influencent étroitement la détection du spam chez la grande majorité des FAI mondiaux. Recourir à un service de traduction automatisé se révèle par conséquent insuffisant pour décliner localement sa newsletter.
Attachée à utiliser un vocabulaire précis et attractif, soigneusement adapté à la cible visée, l'agence emailing permet de combiner le maintien d'un taux élevé de délivrabilité et l'envoi d'un contenu clair et cohérent aux prospects internationaux.
La traduction, un accélérateur culturel d'opportunités commerciales
Pour favoriser une action positive ou la confiance des destinataires étrangers, la traduction proposée par l'agence emailing intègre également une dimension culturelle. Cette valeur ajoutée garantit l'utilisation de codes de communication efficaces et respectueux, tout en offrant à l'entreprise de profiter de nouvelles opportunités commerciales, liées à des évènements ou des pratiques locaux. Elle permet d'éviter des erreurs grossières, comme de négliger l'envoi d'une newsletter promotionnelle à l'occasion du « Black Friday » aux États-Unis.
Découvrez aussi :
- L'agence emailing, conseil avisé de la stratégie web de l'entreprise
- L'agence emailing, spécialiste de la création de newsletters sur mesure
- La rédaction de la newsletter par une agence emailing, garantie de qualité
- L'envoi de la newsletter par une agence emailing synonyme de qualité